月歌手游台词杂选·舞台剧
*准确率为迷的翻译(；´∀｀)
*手游入坑的新粉，请轻拍
【舞台剧】
黑组：
春：我现在正在检查这次黑组全员共演的舞台剧剧本。
［①好厉害啊。］
春：确实呢……虽然最近我们都很荣幸地收到了大量工作委托……
春：但全员参与的工作也相对减少了……我个人对这次的舞台可是相当期待的。
［②是讲些什么的？］
春：虽说似乎是改编自《爱丽丝梦游仙境》，可登场人物全部都是男性。很独特呢。
春：（冒出小花）以及主人公“爱丽丝”的扮演者是恋，“白兔”则是驱哟……呼呼呼，很容易想象出来对吧。
［③请随便念一下台词！］
春：我负责扮演“疯帽子”，台词的话……那么就、“欢迎来到我们的茶会！”
春：说不定跟平时说的话没什么不同呢？
葵：唔…真难啊。
［①在做些什么？］
葵：其实…下次要在舞台上扮演“柴郡猫”来着。说到柴郡猫的话，就是总会露出得意又微妙的笑容的角色对吧。
葵：要一直保持那样的笑容比想象中的困难，所以就做了练习。
［②在读些什么？］
葵：是下次舞台剧的剧本哟。虽说是以《爱丽丝梦游仙境》为基础的……
葵：因为是Gravi全员岀演的缘故，各种意义上来讲我都非常期待呢。
［③表情很奇怪呢。］
葵：（脸红）哎，其实没打算做奇怪表情的……
葵：不过，看上去是那样子的话，就说明我的演技还有很多改善的余地啊。
新：这就是下次舞台剧的剧本吗。
［①是个怎样的故事？］
新：好像是以《爱丽丝梦游仙境》为主题啊。不过主演是Gravi的全员，也就是说登场人物全是men。
新：而且女主角爱丽丝是恋，这根本就萌不起来啊！
［②你要扮演的角色是？］
新：我是“睡鼠”。感觉一直在睡觉这点挺相配的。
新：顺便一提，“睡鼠”的英文名称好像和“山鼠”是一样的。
新：这是春桑告诉我的小知识。
［③对角色演绎的干劲如何？］
新：（微笑）嗯，大概会集中精神来努力打瞌睡的。
驱：呼呼呼……这个舞台剧的剧本真有趣！
［①是个怎样的故事？］
驱：改编自《爱丽丝梦游仙境》的剧本，但是、登场人物全是男的！全是Gravi！真是大胆的安排啊！
［②驱要扮演什么角色？］
驱：我负责扮演“白兔”哦！搭档的恋则是“爱丽丝”……我和恋已经预定了要在舞台上来回跑动！
驱：呃，好像跟平时没什么不一样？
［③念一下台词看看？］
驱：哎？突、突然让我这么做有点害羞啊……不过我明白了！
驱：咳咳、那么开始吧！“糟糕了～！打工要迟到了～！好忙啊！好忙啊！”
恋：这次、Gravi的大家要一起岀演舞台剧了！好期待！
［①是个怎样的故事？］
恋：剧本在《爱丽丝梦游仙境》的基础上进行了改编……不过！登场人物都是男的哦。很有意思对吧！
［②恋要扮演什么角色？］
恋：我居然是主人公哦！作为爱丽丝去追白兔驱！
恋：（脸红）……啊，顺便一提没有裙子什么的哦？不会穿女装的！
［③来念一下台词吧！］
恋：哎！那个、稍等一下……那就这个吧！
恋：“为什么无法回到昨天呢，因为今天的我已经不再是昨天的那个我了。”
始：我现在正在念舞台剧的剧本……对了，能陪我练习一下对白吗？
［①不胜惶恐！］
始：没必要这么紧张……只是练习而已，放松一点。
［②是个怎样的故事？］
始：虽然是以《爱丽丝梦游仙境》为基础的剧本，但角色全员包括爱丽丝在内都是男的。
始：顺便一提，我是黑国王。不过话说回来 ，“不可思议王国”（*1）啊，之前好像也做过相似的梦来着？
［③我会努力干的。］
始：那么、你就是恋扮演的“爱丽丝”了……把无礼之徒的脑袋给我砍掉！
*1 可能是指全员兔耳化的特典Drama：av6675192
白组：
海：哈哈哈！这个《新版灰姑娘》的剧本还真是有趣！
海：不过啊……就算只是演戏，要去欺负夜的话还是会不好意思的……
海：嗯？我的角色？是“继母”哦。
泪：下次的舞台剧是夜主演的《灰姑娘》。
泪：Procella的大家都会岀场哦。我演的是……“魔法使的弟子”。
泪：……啊咧？《灰姑娘》里有这个角色的吗？……嘛，算了。
郁：下次的舞台剧Procella全员都会出演，题材是《灰姑娘》……不知道该说很有新意还是什么好。
郁：顺便一提我所扮演的是“王子殿下”。因为预定要和“灰姑娘”夜桑在舞会的那一幕上表演跳舞，我会好好努力的！
阳：这次的舞台剧明明改编自《灰姑娘》，全员都是髭羚什么的（*1），就勉强算OK吧。
阳：但是为什么我是“坏心肠的姐姐”啊！怎么想我都应该是“王子殿下”才对啊！
夜：哎？！下、下次的舞台剧是由我来主演的《灰姑娘》！？而、而且还是Procella全员出演！？
夜：（脸红）……到、到时候要穿这么华丽的衣服吗！？……哇啊啊啊啊……
隼：哼嗯，这个剧本虽然改编自《灰姑娘》，但登场人物全是男性吗。
隼：……夜来演“灰姑娘”的话再合适不过了（*2）。顺便一提我是“恶作剧的魔法使”哦。
*1 “セローしか出てこない”，无论是译成动物名还是摩托车品牌好，哪个都很奇怪啊……总之先乱编（。
*2 隼在特殊对话里夸过夜能成为出色的灰姑娘
*3 阳在其他场合有询问玩家“我和郁哪个更有男子气概”的台词
*4 《旧版灰姑娘》or《隼德瑞拉》：av5795834
评论(2)